[作文] 雅思作文禁忌 [转贴] [复制链接]

silverbell
UID: 74607

元老版主

Rank: 11

声望: 2
寄托币: 3060
注册时间: 2002-7-2
精华: 16
帖子: 81

电梯直达

楼主

发表于 2002-9-2 17:46:10 |只看该作者 |倒序浏览

雅思作文禁忌

无忧雅思网点（转自tigtag网）

我上过三个雅思培训班，新东方一个，澳际两个(IELTS3和INTENSIVE，考官教课)，我的主要经验都是在澳际中获得的。先谈谈写作重应该避免的问题：

1．with the development of our modern society
要是评选雅思写作十大禁忌，她应该排名榜首了。原因很简单，中国考生常常把她列为第一句，判卷考官一看，好：“another student made in the new oriental school”，虽然可能这个人并不是新东方教的，只不过不小心看了网上的一片范文，其实这种开头在21st century这个报纸上也并不少见，但要命的是她是错误的，也就是说外国人没这么用的。
不过还好，各位战友要实在想用也不妨事，只要换一种说法，用as。如as 人民生活水平的提高，blah，blah，blah。

2．Every coin has two sides
雅思作文第二杀手，都被中国人用烂了，也用错了。在这帮考官的眼中，如果你想证明一件事，就要用你自己的语言，正确的逻辑，合适的例子来证明说服别人。

3．It is obvious that …
这句话常被中国考生用在图表作文中，被新东方的胡雅思列为例句，其实她用在这里并不合适。原因很简单，她翻译成中文就是“显而易见”，可判卷考官会说：“I don’t think it is obvious。”如果你用这句话形容图表，翻译成北京话就是：“你这傻B，这都看不出来。”那你的分数就可想而知了。

4．Phenomenon
中文译为“现象”，大家就拿来乱用，实际上她是指自然现象，而且是指不好的自然现象，如台风等。这么一看就闹笑话了，如今的中国社会被我们形容的到处是台风，好台风刮完刮坏的。

5．翻译
有的人喜欢写作时做一些翻译工作，说实在的，这不是什么好事，特别是有关政治的，举例来说，有人写到：It severely damages the Party’s image and harms the relationship between common people and officials（21世纪报合订本2001年下半年第19页）。翻译过来就是：“这破坏了党在人民心目中的形象和干群关系。”能上新闻联播的翻译。可是外国人看了会作何感想呢？

6．列表（listing）
列表实际上就是写task 1时间不够时，偷懒的一种方法，如：A 50%，B 21%，C 13%。岂不知，与其这样还不如不写。她只能证明你没有掌握基本语法的能力，有了她的出现，你的图表作文不会超过5分。

（to be continued）

发信人: james_qsli(james)

0 0

[作文] 雅思作文禁忌 [转贴] [复制链接]

回复 #1 silverbell 的帖子

Scorpio天蝎座

荣誉版主

Golden Apple